ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Текущее время: 04 дек 2020, 10:14




   База знаний по административно хозяйственной работе       Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)   



ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Удобный и нужный пункт договора аренды для нас!
СообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 18:25 
Не в сети   Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Настроение: Счастливый
Стаж: 11 лет 10 месяцев 13 дней
Сообщения: 2370
Темы: 339
Изображения: 1261
Откуда: Москва
Чемпион в Игротеке : 11
Группа: Администраторы
Страна: Russia [Россия] (ru)
Моя Страница: Посмотреть Мою Страницу
Одноклассники Facebook
Windows 7 Chrome
этот пункт договора аренды подарил мне наш коллега Андрей за что ему огромное спасибо!
выкладываю со своим переводом.
пользуемся обязательно этим пунктом договора аренды, если не хотим иметь проблем по выезду.
может у Вас есть еще лучше? то выкладывайте!


1.1 The Lessee shall return the premises to the Lessor in their current state, taking into account fair tear and wear (hereinafter – “the normal state"). The Lessor is obligated to transfer the premises to the Lessee free of Lessee’s personnel and property. In this, under the fair tear and wear the Parties understand, including but not limited to, the following: any minor defects of interiors and furniture including chips, scratches, small cracks of furniture, doors and door frames , walls, floors, ceiling tiles and other ceiling designs, minor defects cable channels, outlets, switches , fittings , window profiles, glass surfaces and glass partitions and enclosing structures or any other types of partitions; minor damages of tiles, sanitary engineering and any other engineering equipment, which do not affect to a great extent on its operability, as well as wall defects associated with the implementation of removable improvements or fittings in the Premises (such as: fixing of pictures, posters and other decorative elements, jalousie), as well as their components.

1.1 Арендатор обязан возвратить Арендодателю Помещения в текущем состоянии с учетом естественного износа (далее – «Нормальное состояние»). Арендатор обязан передать Арендодателю Помещения свободными от персонала и имущества Арендатора. При этом под естественным износом Стороны понимают, включая но не ограничиваясь, следующее: любые мелкие дефекты отделки Помещений и мебели, в том числе: сколы, царапины, мелкие трещины мебели, дверей и дверных коробок, стен, полов, потолочных плит и других конструкций потолка; мелкие дефекты кабельных каналов, розеток, выключателей, фурнитуры, стекла и профилей стеклянных перегородок и ограждающих конструкций и любых других типов перегородок; мелкие повреждения кафеля, сантехники и любых других элементов инженерного оборудования, которые не влияют в значительной степени на его работспособность; а равно дефекты стен, связанные с осуществлением в Помещениях отделимых улучшений (как-то: крепеж картин, плакатов и других декоративных элементов, жалюзи), а также их элементов.

_________________
«Учись на чужих ошибках — будешь точно знать, как их совершать».


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ]     [ Кто просматривал тему ] 
{ QUICK_REPLY }
Заголовок:
Текст сообщения:
{ MESSAGE_BODY_EXPLAIN } 

Настройки:
 

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. К концу 2014г. ставки аренды на офисы в зоне МКАД могут ..

в форуме Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)

noregrets

0

2044

04 июн 2014, 15:14

noregrets Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новые Налоговые поправки, могут увеличить стоимость аренды.

в форуме Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)

YESBOX

3

3383

13 ноя 2013, 14:47

YESBOX Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Аренда офиса стоимость аренды из чего складывается?

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)

Olegus

12

10992

17 ноя 2020, 22:26

jacobcak545 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Договор аренды нежилого помещения (офиса)

в форуме Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)

Admin-dimA

7

3878

28 ноя 2020, 11:00

jacobcak545 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Понятие и достоинства аренды спецодежды.

в форуме Спецодежда

Обозреватель

6

7086

28 ноя 2020, 02:29

jacobcak545 Перейти к последнему сообщению



   База знаний по административно хозяйственной работе       Коммерческая недвижимость (офисы, предприятия)   

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

 |  Игротека (блоки) |  Календарь |  Судоку |  Медали |  News |  Статистика | Поиск | Пользователи | Топлист | Благодарности | 

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Яндекс.Метрика